This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 '11 eng>rus split purchase ~ чтобы избежать превышения лимита, установленного по карте, оплата производилась двумя операциями pro closed ok
4 Oct 6 '11 eng>rus Mainstream Games наиболее популярные игры pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>rus message asking whether to the writing operation пропущено слово SAVE pro closed no
4 Sep 29 '11 eng>rus Software time out Время ожидания операции истекло pro closed no
- Sep 29 '11 eng>rus network compliant с возможностью работы в Интернет pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>rus we act as forerunners мы всегда идём впереди pro closed no
- Sep 21 '11 eng>rus play to win наша компания не из тех, кто довольствуется олимпийским приципом "главное не победа, а участие" pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>rus lacceroic дотриаконтановая кислота pro closed ok
- Sep 19 '11 eng>rus globally-deployed приложение, установленное на распределённых серверах по всему миру, pro closed no
- Sep 9 '11 eng>rus Bookout выкуп pro open no
4 Sep 7 '11 eng>rus education for action практическое обучение; обучение знаниям, которые можно применить на практике pro closed no
- Sep 7 '11 eng>rus age-friendly комфортная обстановка для пожилых людей pro closed no
4 Sep 1 '11 eng>rus Agreement shall be documented before a notary (по просьбе одной из сторон) производится заверения данного договора у нотариуса pro closed no
4 Aug 29 '11 eng>rus United States Domestic Expense Report форма отчёта о командировочных расходах (на территории США) pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus Difficult to navigate плохая навигация по сайту pro closed no
- Aug 27 '11 eng>rus Generic Email Footer стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты pro closed ok
- Aug 23 '11 eng>rus mass capacity вес pro closed ok
- Aug 22 '11 eng>rus a pool of indigenous labour достаточное количество местных работников pro closed ok
- Aug 17 '11 eng>rus double-acting pneumatic actuator пневматический привод двойного действия pro closed no
- Aug 16 '11 eng>rus with our free and reasonable understanding с чистой совестью pro closed no
- Aug 16 '11 eng>rus court-like body организации, выполняющие судебные функции pro closed no
- Aug 13 '11 eng>rus is a registered LLP in New York компания XXX зарегистрирована как партнерство с ограниченной ответственностью в штате Нью-Йорк pro closed no
- Aug 12 '11 eng>rus review vs. revision никакой pro just_closed no
- Aug 9 '11 eng>rus staff turnover текучка кадров pro closed ok
- Aug 8 '11 eng>rus overlay временные конструкции pro closed no
3 Aug 8 '11 eng>rus high finish мелкозернистый pro closed no
- Aug 5 '11 eng>rus allowances допуски (погрешности, отклонения) pro closed no
- Aug 4 '11 eng>rus Undertaker предприниматель pro just_closed no
- Aug 1 '11 eng>rus withdrawal чрезмерная замкнутость pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus it is no defence не является оправданием pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus Log Long Error расширенный формат записи ошибки в журнал pro closed ok
- Jun 30 '11 eng>rus to mark one's way (in the forest) отмечать ориентиры pro closed no
4 Jun 27 '11 eng>rus currency derivatives валютные деривативы pro closed ok
4 Jun 24 '11 eng>rus trade mark application заявка на товарный знак pro closed ok
4 Jun 9 '11 eng>rus to play out of position играть не на своей позиции pro closed no
- May 30 '11 eng>rus product pipeline в "Обзоре новых продуктов (препаратов)" от такого-то числа компания сообщила, что... pro just_closed no
4 May 25 '11 eng>rus in the war for talent в борьбе за талантливых сотрудников pro closed ok
- May 24 '11 eng>rus Drawing date дата жеребьёвки pro open no
- May 24 '11 eng>rus incorporated by reference into this clause содержание которых включается в данную статью настоящей ссылкой pro closed no
- May 18 '11 eng>rus Place of deposit место хранения pro closed no
- Apr 29 '11 eng>rus Not as Good as Most хуже всех pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>rus temptation at your fingertips , где искушение поджидает вас на каждом углу pro just_closed no
3 Apr 1 '11 eng>rus Design Liquid Level расчётный уровень жидкости pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>rus Fig (в контексте) фиг. pro closed no
3 Mar 28 '11 eng>rus commit-dependent зависят от времени, когда произошла операция commit pro closed no
- Mar 23 '11 eng>rus hit area зона нажатия pro closed ok
4 Feb 28 '11 eng>rus Sale and purchase agreement on assignment of claim договор купли-продажи права требования pro closed no
- Feb 23 '11 eng>rus stroke test проверка (тест) на ударную прочность pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>rus Recreational Vehicle машины для отдыха pro closed ok
4 Feb 11 '11 eng>rus three days off from отстоять от / отличаться от *** на три дня pro closed no
Asked | Open questions | Answered